本公約各締約國(guó)，

　　確認(rèn)宜促進(jìn)世界海運(yùn)貿(mào)易的協(xié)調(diào)、有序發(fā)展，

　　確信需要制訂一項(xiàng)反映相關(guān)領(lǐng)域最新發(fā)展情況的實(shí)現(xiàn)國(guó)際統(tǒng)一的扣船法律文書，

　　茲協(xié)議如下：

　　第1條

　　定 義

　　為本公約的目的：

　　1. “海事請(qǐng)求”指以下一種或一種以上事由引起的請(qǐng)求：

　　船舶運(yùn)行引起的滅失或損壞；

　　與船舶營(yíng)運(yùn)直接有關(guān)的人身傷亡，不論發(fā)生在陸上或水上；

　　救助作業(yè)或任何救助協(xié)議，如適用，包括在船舶本身或其貨載構(gòu)成環(huán)境損害威脅時(shí)對(duì)船舶實(shí)施的救助所產(chǎn)生的任何特殊賠償；

　�。╠） 船舶對(duì)環(huán)境、海岸或有關(guān)利益方造成的損害或損害威脅；為預(yù)防、盡可能減少或消除此種損害而采取的措施；此種損害的賠償；為恢復(fù)環(huán)境而實(shí)際采取或準(zhǔn)備采取的合理的措施的費(fèi)用；第三方因此種損害而蒙受或可能蒙受的損失；以及與本項(xiàng)所指的性質(zhì)類似的損害、費(fèi)用或損失；

　�。╡） 與起浮、清除、收回或摧毀沉沒的、成為殘骸的、擱淺的或放棄的船舶或使之無害有關(guān)的費(fèi)用或開支，包括與起浮、清除、收回或摧毀仍在或曾在該船上的任何物件或使之無害有關(guān)的費(fèi)用或開支，以及與維護(hù)放棄的船舶和維持其船員有關(guān)的費(fèi)用或開支；

　　（f） 有關(guān)船舶的使用或租用的任何協(xié)議，不論載于租船合同或其他協(xié)議；

　�。╣） 有關(guān)船舶載運(yùn)貨物或旅客的任何協(xié)議，不論載于租船合同或其他協(xié)議；

　�。╤） 船載貨物（包括行李）或與其有關(guān)的滅失或損壞；

　�。╥） 共同海損；

　�。╦） 拖航；

　�。╧） 引航；

　�。╨） 為船舶的營(yíng)運(yùn)、管理、維護(hù)或維修而向其提供的物品、材料、給養(yǎng)、燃料、設(shè)備（包括集裝箱）或服務(wù)；

　�。╩） 船舶的建造、改建、修理、改裝或裝備；

　�。╪） 港口、運(yùn)河、碼頭、港灣及其它水道規(guī)費(fèi)和費(fèi)用；

　�。╫） 因船長(zhǎng)、高級(jí)船員和其他在編船員在船上工作而應(yīng)支付給他們的工資和其它款項(xiàng)，包括應(yīng)為其支付的遣返費(fèi)和社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)；

　�。╬） 為船舶或船舶所有人支付的費(fèi)用；

　�。╭） 船舶所有人或光船承租人應(yīng)支付或他人為其支付的船舶保險(xiǎn)費(fèi)（包括互保會(huì)費(fèi)）；

　�。╮） 船舶所有人或光船承租人應(yīng)支付或他人為其支付的任何與船舶有關(guān)的傭金、經(jīng)紀(jì)費(fèi)或代理費(fèi)；

　　（s） 有關(guān)船舶所有權(quán)和占有的任何爭(zhēng)議；

　　（t） 船舶共有人之間有關(guān)船舶的使用或收益的任何爭(zhēng)議；

　�。╱） 對(duì)船舶的抵押權(quán)或“質(zhì)權(quán)”或同樣性質(zhì)的權(quán)利；

　�。╲） 因船舶買賣合同產(chǎn)生的任何爭(zhēng)議。

　　2 “扣押*指經(jīng)法院命令，為保全海事請(qǐng)求而對(duì)船舶作出的任何滯留或?qū)ζ潆x開作出的任何限制，但不包括為執(zhí)行或履行法院判決或其他可執(zhí)行文書而扣留船舶。

　　3. “人”指任何個(gè)人或合伙或無論是否有法人資格的任何公共或私人團(tuán)體，包括國(guó)家或其任何組成機(jī)構(gòu)。

　　4. “請(qǐng)求人”指提出海事請(qǐng)求的任何人。

　　5. “法院”指國(guó)家的任何主管司法機(jī)關(guān)。

　　第2條

　　扣押的權(quán)力

　　1. 只有實(shí)施扣押的締約國(guó)的法院依職權(quán)才能扣押船舶或釋放被扣押的船舶。

　　2. 船舶只能因海事請(qǐng)求而不能因任何其它請(qǐng)求被扣押。

　　3. 為獲得擔(dān)保，可以扣押船舶，即使根據(jù)有關(guān)合同中的管轄權(quán)條款或仲裁條款或其他條款，引起扣船的海事請(qǐng)求應(yīng)由非扣船實(shí)施地國(guó)審理，或應(yīng)付諸仲裁或應(yīng)適用另一國(guó)家的法律。

　　4. 在不違反本公約規(guī)定的情況下，有關(guān)船舶的扣押或釋放的程序，應(yīng)受扣船實(shí)施地國(guó)或扣船請(qǐng)求地國(guó)法律的制約。

　　第3條

　　扣押權(quán)的行使

　　1. 在下列情況下，允許扣押對(duì)其提出海事請(qǐng)求的任何船舶：

　　在海事請(qǐng)求發(fā)生時(shí)擁有船舶的人對(duì)該請(qǐng)求負(fù)有責(zé)任，并且在實(shí)施扣押時(shí)仍是該船的所有人；或

　　在海事請(qǐng)求發(fā)生時(shí)船舶的光船承租人對(duì)該請(qǐng)求負(fù)有責(zé)任，并且在實(shí)施扣押時(shí)是該船的光船承租人或所有人；或

　　請(qǐng)求是依據(jù)對(duì)船舶的抵押權(quán)、“質(zhì)權(quán)”或同樣性質(zhì)的權(quán)利；或；

　　請(qǐng)求與船舶的所有權(quán)或占有有關(guān)；或

　　對(duì)船舶所有人、光船承租人、船舶管理人或經(jīng)營(yíng)人提出的請(qǐng)求并根據(jù)扣船請(qǐng)求地國(guó)法律規(guī)定或產(chǎn)生的船舶優(yōu)先權(quán)擔(dān)保。

　　2. 對(duì)于在實(shí)施扣押時(shí)對(duì)海事請(qǐng)求負(fù)有責(zé)任并且在發(fā)生請(qǐng)求時(shí)為下述者擁有的任何其他船舶，也允許扣押：

　　對(duì)其發(fā)生海事請(qǐng)求的船舶的所有人；或

　　船舶的光船承租人、定期承租人或航次承租人。

　　本規(guī)定不適用于有關(guān)船舶的所有權(quán)或占有的請(qǐng)求。

　　3. 雖有本條第1和2款的規(guī)定，但對(duì)于并非對(duì)請(qǐng)求負(fù)有責(zé)任的人所擁有的船舶也允許扣押，其條件是在根據(jù)扣船請(qǐng)求地國(guó)的法律，就對(duì)該請(qǐng)求作出的判決可以通過對(duì)該船的司法變賣或強(qiáng)制變賣執(zhí)行。

　　第4條

　　被扣押船舶的釋放

　　1. 被扣押的船舶應(yīng)在以令人滿意的方式提供充分的擔(dān)保后予以釋放，但船舶因第1條第1款（s）項(xiàng)和（t）項(xiàng)所列的任何海事請(qǐng)求而被扣押的情況除外。在此種情況下，法院可允許占有船舶的人在提供充分擔(dān)保后繼續(xù)經(jīng)營(yíng)該船，或可以其他方式處理該船在扣押期間的營(yíng)運(yùn)。

　　2. 在各當(dāng)事方對(duì)擔(dān)保的充分性和方式未達(dá)成一致時(shí)，法院應(yīng)決定其性質(zhì)和金額，但金額不應(yīng)超過被扣船舶的價(jià)值。

　　3 請(qǐng)求以提供擔(dān)保釋放船舶，不應(yīng)被解釋為對(duì)責(zé)任的承認(rèn)或?qū)θ魏无q護(hù)權(quán)或責(zé)任限制權(quán)利的放棄。

　　4. 如果船舶在一非締約國(guó)被扣押，而在一締約國(guó)就同一請(qǐng)求為該船舶提供擔(dān)保但仍未被釋放，則該締約國(guó)法院在收到申請(qǐng)后應(yīng)下令釋放該擔(dān)保。

　　5. 如在一非締約國(guó)中船舶因提供了令人滿意的擔(dān)保而被釋放，應(yīng)下令釋放在締約國(guó)中就同一請(qǐng)求提供的任何擔(dān)保，但限于在兩國(guó)中提供的擔(dān)�？傤~超過以下數(shù)額的部分：

　　船舶因之被扣押的請(qǐng)求額，或

　　該船的價(jià)值，

　　此二數(shù)額以較低者為準(zhǔn)。但是，除非在一非締約國(guó)中提供的擔(dān)保能為請(qǐng)求人實(shí)際獲得并可自由轉(zhuǎn)讓，否則不應(yīng)下令釋放該擔(dān)保。

　　6. 在按本條第1款提供擔(dān)保后，提供此種擔(dān)保的人可隨時(shí)向法院申請(qǐng)減少、變更或取消該擔(dān)保。

　　第5條

　　再次扣押權(quán)和多次扣押權(quán)

　　1. 如在任何國(guó)家中船舶已經(jīng)被扣押并釋放，或已經(jīng)為該船提供了用于保全海事請(qǐng)求的擔(dān)保，則此后該船不應(yīng)再次被扣押或因同一海事請(qǐng)求而被扣押，但下述情況除外：

　　就同一海事請(qǐng)求已提供的關(guān)于該船舶的擔(dān)保在性質(zhì)或金額上不適當(dāng)，但條件是擔(dān)保的累計(jì)金額不得超過船舶的價(jià)值；或

　　已提供擔(dān)保的人不能或有可能不能履行其某些或全部義務(wù)；或

　　被扣押的船舶或早先提供的擔(dān)保因下述原因之一而被釋放：

　　請(qǐng)求人根據(jù)合理的原因提出申請(qǐng)或予以同意；或

　　請(qǐng)求人無法采取合理的措施阻止釋放。

　　2. 對(duì)同一海事請(qǐng)求在不同情況下將被扣押的任何其他船舶，不應(yīng)被扣押，但下述情況除外：

　　就同一海事請(qǐng)求已提供的擔(dān)保在性質(zhì)或金額上不適當(dāng)；或

　　本條第1款（b）或（c）項(xiàng)的規(guī)定可適用。

　　3. 就本條而言，“釋放”不包括任何非法釋放或從扣押中逃脫。

　　第6條

　　對(duì)被扣押船舶所有人和光船承租人的保護(hù)

　　1. 作為扣押船舶或允許維持已實(shí)施的扣押的條件，法院可要求請(qǐng)求扣押或已獲準(zhǔn)扣押船舶的請(qǐng)求人按法院自定條件提供某一種類和某一金額的擔(dān)保，以補(bǔ)償扣押可能對(duì)被告造成并可能應(yīng)由請(qǐng)求人負(fù)責(zé)的任何損失，包括但不限于下述情況可能對(duì)該被告造成的損失或損害：

　　扣押是錯(cuò)誤或不公正的；或

　　要求和提供的擔(dān)保過多。

　　2. 扣船實(shí)施地國(guó)的法院在請(qǐng)求人對(duì)扣押船舶造成的損失或損害負(fù)有責(zé)任時(shí)，應(yīng)具有判定此種責(zé)任程度的管轄權(quán)，包括但不限于下述情況可能造成的損失或損害：

　　扣押是錯(cuò)誤或不公正的；或

　　要求和提供的擔(dān)保過多。

　　3. 如存在本條第2款規(guī)定的請(qǐng)求人責(zé)任，責(zé)任的決定應(yīng)適用扣船實(shí)施地國(guó)的法律。

　　4. 如由另一國(guó)家的法院或由仲裁庭按第7條的規(guī)定來裁決案件的實(shí)體問題，則在作出該裁決前可中止有關(guān)本條第2款規(guī)定的請(qǐng)求人責(zé)任的訴訟程序。

　　5. 如按本條第1款提供了擔(dān)保，則提供此種擔(dān)保的人可隨時(shí)請(qǐng)求法院減少、變更或取消該擔(dān)保。

　　第7條

　　對(duì)案件實(shí)體問題的管轄權(quán)

　　1. 扣船實(shí)施地國(guó)法院或用以使船舶獲釋的擔(dān)保的提供地國(guó)法院，應(yīng)具有審理案件實(shí)體問題的管轄權(quán)，但各當(dāng)事方有效地約定或已經(jīng)有效地約定將爭(zhēng)議提交接受管轄權(quán)的另一國(guó)家法院或付諸仲裁者除外。

　　2. 雖有本條第1款的規(guī)定，扣船實(shí)施地國(guó)法院或用以使船舶獲釋的擔(dān)保的提供地國(guó)法院，可拒絕行使該管轄權(quán)，只要該國(guó)法律允許此種拒絕并且另一國(guó)的法院接受管轄權(quán)。

　　3 如果扣船實(shí)施地國(guó)法院或用以使船舶獲釋的擔(dān)保的提供地國(guó)法院：

　　不具有對(duì)案件實(shí)體問題的管轄權(quán)；或

　　按本條第2款的規(guī)定拒絕行使管轄權(quán)，

　　則此種法院可以并在接到請(qǐng)求后應(yīng)當(dāng)規(guī)定一個(gè)期限，在此期限內(nèi)海事請(qǐng)求人應(yīng)向主管法院提起訴訟或提請(qǐng)仲裁庭仲裁。

　　4. 如果未在按本條第3款規(guī)定的期限內(nèi)提起訴訟或仲裁，則在接到請(qǐng)求后，應(yīng)下令釋放被扣押的船舶或提供的擔(dān)保。

　　5. 如在按本條第3款規(guī)定的期限內(nèi)提起了訴訟或仲裁，或在沒有此種規(guī)定時(shí)向另一國(guó)家的主管法院提起了訴訟或向仲裁庭提起了仲裁，則由此產(chǎn)生的有關(guān)被扣押的船舶或提供的用以使船舶獲得釋放的擔(dān)保的任何最終裁決應(yīng)得到承認(rèn)和執(zhí)行，條件是：

　　此種訴訟或仲裁已合理通知被告，而且被告有合理的機(jī)會(huì)就案情提出辯護(hù)；并且

　　此種承認(rèn)與公共政策無抵觸。

　　6. 本條第5款中所載的任何規(guī)定，均不限制按扣船實(shí)施地國(guó)法律或用以使船舶獲釋的擔(dān)保的提供地國(guó)法律賦予國(guó)外判決或仲裁裁決更大的效力。

　　第8條

　　適 用

　　1. 本公約應(yīng)適用于在任何締約國(guó)管轄范圍內(nèi)的任何船舶，不論該船是否懸掛一締約國(guó)的國(guó)旗。

　　2. 本公約不適用于任何軍艦、海軍輔助船或國(guó)家所有或營(yíng)運(yùn)的、僅暫時(shí)用于政府非商業(yè)服務(wù)的其他船舶。

　　3. 本公約不影響任何國(guó)際公約或國(guó)內(nèi)法律或規(guī)則賦予任何政府或其部門、或任何公共當(dāng)局、或任何碼頭或港口當(dāng)局在其管轄范圍內(nèi)滯留任何船舶或以其他方式不準(zhǔn)其航行的任何權(quán)利或權(quán)力。

　　4. 本公約不影響任何國(guó)家或法院作出影響債務(wù)人總資產(chǎn)的命令的權(quán)力。

　　5. 本公約中的任何規(guī)定均不影響在扣船實(shí)施地國(guó)適用規(guī)定責(zé)任限制的國(guó)際公約或執(zhí)行此種公約的國(guó)內(nèi)法。

　　6. 本公約的任何規(guī)定均不更改或影響締約國(guó)的現(xiàn)行有關(guān)法規(guī)，此種法規(guī)涉及習(xí)慣居所或主要營(yíng)業(yè)所在船旗國(guó)的人或通過代位、轉(zhuǎn)讓或其他方式從這種人取得請(qǐng)求權(quán)的任何其他人，對(duì)有形地處于該國(guó)管轄區(qū)域內(nèi)的任何船舶的扣押。

　　第9條

　　不創(chuàng)設(shè)船舶優(yōu)先權(quán)

　　本公約的任何規(guī)定均不應(yīng)被解釋為創(chuàng)設(shè)了船舶優(yōu)先權(quán)。

　　第10條

　　保 留

　　1. 任何國(guó)家可在簽署、批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入本公約之時(shí)或在其后任何時(shí)候宣布保留將下列任何一項(xiàng)或所有各項(xiàng)排除在本公約適用范圍之外的權(quán)利：

　　不屬海船之列的船舶；

　　不懸掛締約國(guó)國(guó)旗的船舶；

　　第1條第1款（s）項(xiàng)下的請(qǐng)求。

　　2. 如一國(guó)也是有關(guān)內(nèi)陸水域航行的特定條約的締約國(guó)，可在簽署、批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入本公約時(shí)聲明，上述條約就法院判決的管轄、承認(rèn)和執(zhí)行規(guī)定的規(guī)則應(yīng)優(yōu)先于本公約第7條所載規(guī)則。

　　第11條

　　保 存 人

　　本公約由聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)保存。

　　第12條

　　簽署、批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)和加入

　　1. 本公約自1999年9月1日至2000年8月31日在紐約聯(lián)合國(guó)總部開放供任何國(guó)家簽署，此后繼續(xù)開放供加入。

　　2. 各國(guó)可通過下列方式表示它們同意受本公約的約束：

　　簽署并對(duì)批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)無保留；或

　　簽署而有待批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)，隨后予以批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)；或

　　加入。

　　3. 批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入應(yīng)向保存人交存相應(yīng)的文件，方為有效。

　　第13條

　　具有一種以上法律制度的國(guó)家

　　1. 如一國(guó)具有對(duì)本公約所涉事項(xiàng)適用不同法律制度的兩個(gè)或多個(gè)地區(qū)，該國(guó)可在簽署、批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入時(shí)聲明，本公約對(duì)其所有地區(qū)適用，或僅對(duì)其中一個(gè)或數(shù)個(gè)地區(qū)適用，并可隨時(shí)對(duì)此聲明提出另一聲明加以修改。

　　2. 任何此種聲明均應(yīng)通知保存人，并應(yīng)明確指明本公約適用的地區(qū)。

　　3. 關(guān)于以兩種或多種法律制度適用不同地區(qū)扣押船舶的締約國(guó)，本公約所指一國(guó)法院和一國(guó)法律應(yīng)分別理解為指該國(guó)有關(guān)地區(qū)內(nèi)的法院和該國(guó)有關(guān)地區(qū)內(nèi)的法律。

　　第14條

　　生 效

　　1. 本公約應(yīng)在10個(gè)國(guó)家表示它們同意受本公約約束之日起6個(gè)月后生效。

　　2. 對(duì)于本公約生效條件滿足后才表示同意受本公約約束的國(guó)家，這一同意應(yīng)在表示同意之日起3個(gè)月后生效。

　　第15條

　　修訂和修正

　　1. 為修訂或修正本公約的締約國(guó)會(huì)議應(yīng)由聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)應(yīng)三分之一締約國(guó)的請(qǐng)求召開。

　　2. 在本公約的一個(gè)修正案生效之日后表示的受本公約約束的同意，應(yīng)被認(rèn)為適用于經(jīng)修正的公約。

　　第16條

　　退 出

　　1. 任何締約國(guó)可在本公約對(duì)其生效之日以后隨時(shí)退出本公約。

　　2. 退出應(yīng)向保存人交存退出文件，方為有效。

　　3. 退出應(yīng)在保存人收到退出文件一年后或退出文件中載明的更長(zhǎng)期間后生效。

　　第17條

　　語 文

　　本公約正本一份，用阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文寫成，各種文本具有同等效力。

　　一九九九年三月十二日訂于日內(nèi)瓦。

　　各國(guó)政府為此正式授權(quán)的下列具名代表，特簽署本公約，以昭信守。