建標(biāo)標(biāo)函[2008]79號

各有關(guān)單位：

　　為保證工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯質(zhì)量，根據(jù)《工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)翻譯出版工作管理辦法》的有關(guān)規(guī)定，我司組織制定了《工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯細(xì)則（試行）》，現(xiàn)印發(fā)你們，請遵照執(zhí)行。

中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部標(biāo)準(zhǔn)定額司
二〇〇八年七月四日

　　附件：工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯細(xì)則（試行）

工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯細(xì)則（試行）

　　為規(guī)范工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版的翻譯工作，根據(jù)《工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)翻譯出版工作管理辦法》，制定本細(xì)則。

　　1 翻譯質(zhì)量及技術(shù)要求

　　1.1 基本要求

　　1）工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯必須忠于原文，并遵守完整、準(zhǔn)確、規(guī)范、統(tǒng)一的原則。

　　2）標(biāo)準(zhǔn)的譯文應(yīng)當(dāng)完整。標(biāo)準(zhǔn)的前引部分、正文部分、補(bǔ)充部分都應(yīng)全文翻譯；腳注、附錄、圖、表、公式以及相應(yīng)的文字都應(yīng)翻譯并完整地反映在譯文中，不得誤譯、缺譯、漏譯、跳譯。

　　3）強(qiáng)制性條文的翻譯必須準(zhǔn)確無誤，譯文用黑體字注明。

　　4）譯文的內(nèi)容、術(shù)語應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確，語法應(yīng)當(dāng)恰當(dāng)，行文流暢。

　　5）標(biāo)準(zhǔn)中的典型語句、術(shù)語、計(jì)量單位、專業(yè)詞匯應(yīng)當(dāng)前后統(tǒng)一。

　　6）標(biāo)準(zhǔn)翻譯稿的幅面、版面、格式、字體等應(yīng)當(dāng)規(guī)范并符合《工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版出版印刷規(guī)定》，圖表、公式的編號應(yīng)與原文相一致。

　　1.2 具體要求

　　1）數(shù)字表達(dá)應(yīng)符合英文表達(dá)習(xí)慣。

　　2）標(biāo)準(zhǔn)中的符號、代號、計(jì)量單位、公式應(yīng)直接引用原文，時(shí)間、貨幣、標(biāo)點(diǎn)符號可按英文慣例翻譯或表達(dá)。

　　3）日期按譯文語言，應(yīng)采用公歷，按月、日、年順序排列（例如，December 1，2006）。

　　4）術(shù)語的英文翻譯，應(yīng)以中文版中的英文術(shù)語為準(zhǔn)。如果中文版中英文術(shù)語表達(dá)不準(zhǔn)確或出現(xiàn)錯(cuò)誤，應(yīng)由翻譯人員與編制組共同商議后做出必要修正，并在譯文中注明。

　　5）標(biāo)準(zhǔn)名稱應(yīng)以中文版的英文譯名為準(zhǔn)。如果中文版標(biāo)準(zhǔn)名稱的英文譯文不準(zhǔn)確，翻譯人員可向翻譯出版辦公室提出書面修改建議。

　　6）人員的中文姓名譯成英文時(shí)，采用標(biāo)準(zhǔn)漢語拼音。外籍人員的姓名應(yīng)按其原姓名或相應(yīng)的英文姓名表達(dá)。地名、團(tuán)體名、機(jī)構(gòu)名，使用慣用譯名。無慣用譯名的，可自行翻譯，必要時(shí)附注原文。

　　7）法律、法規(guī)、規(guī)范性文件等名稱應(yīng)采用官方或既定譯法，其他文件、著作、文獻(xiàn)名稱采用既定譯法。

　　8）縮寫詞首次出現(xiàn)時(shí)，應(yīng)附注全稱譯文。經(jīng)前文注釋過或意義明確的縮寫詞，可以在譯文中直接使用。

　　9）譯文的章節(jié)條款項(xiàng)的編號，應(yīng)與中文版一致。

　　10）對我國獨(dú)有的直譯較難的詞，可以意譯，也可采用漢語拼音，必要時(shí)可加附注。附注可采用兩種方法，一是在第一次譯出處附注，二是在譯文的適當(dāng)?shù)胤浇y(tǒng)一附注。

　　11）譯文的句式結(jié)構(gòu)或修辭方式應(yīng)符合英語的表達(dá)習(xí)慣。

　　2 典型用語的翻譯

　　2.1 封面用語

　　1）中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)

　　National Standard of the People‘s Republic of China

　　2）中華人民共和國行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

　　Professional standard of the People‘s Republic of China

　　3）×××工程建設(shè)地方標(biāo)準(zhǔn)

　　××× Provincial Standard for Engineering Construction

　　4）×××發(fā)布

　　Issued by ×××

　　例如：Issued by Ministry of Construction of the People‘s Republic of China

　　5）中華人民共和國建設(shè)部、國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局聯(lián)合發(fā)布

　　Jointly issued by Ministry of Construction and General Administration of Quality Supervision， Inspection and Quarantine of the People‘s Republic of China

　　6）中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部、國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局聯(lián)合發(fā)布

　　Jointly issued by Ministry of Housing and Urban-Rural Development and General Administration of Quality Supervision， Inspection and Quarantine of the People‘s Republic of China

　　7）××××年××月××日發(fā)布（例如，2006 年5月23日發(fā)布）

　　Issued on M D，Y （Issued on May 23，2006）

　　8）××××年××月××日實(shí)施（例如，2006 年5月23日實(shí)施）

　　Implemented on M D，Y （Implemented on May 23，2006）

　　9）××××版

　　×××× edition

　　2.2 扉頁用語

　　1）主編部門

　　Chief Development Department

　　2）主編單位

　　Chief Development Organization

　　3）批準(zhǔn)部門

　　Approval Department

　　4）施行日期

　　Implementation date

　　2.3 發(fā)布通知或公告用語

　　1）中華人民共和國建設(shè)部公告

　　Announcement of Ministry of Construction of the People‘s Republic of China

　　2）中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部公告

　　Announcement of Housing and Urban-Rural Development of the People‘s Republic of China

　　3）關(guān)于發(fā)布國家標(biāo)準(zhǔn)×××的通知

　　Notice on publishing the national standard of ×××

　　4）關(guān)于發(fā)布國家標(biāo)準(zhǔn)×××局部修訂的公告

　　Announcement of publishing the partial revision of national standard ×××

　　5）現(xiàn)批準(zhǔn)×××為國家標(biāo)準(zhǔn)，標(biāo)準(zhǔn)編號為×××

　　×××has been approved as a national standard with a serial number of ×××

　　6）×××為強(qiáng)制性條文，必須嚴(yán)格執(zhí)行

　　××× are compulsory provisions and must be enforced strictly

　　7）原×××同時(shí)廢止

　　××× shall be abolished simultaneously

　　8）本標(biāo)準(zhǔn)（規(guī)范）共分××章，其主要內(nèi)容為

　　The standard（code） comprises ×× chapters with the main contents as follows

　　9）本標(biāo)準(zhǔn)（規(guī)范）由建設(shè)部負(fù)責(zé)管理和對強(qiáng)制性條文的解釋

　　Ministry of Construction is in charge of the administration of this standard （code） and the explanation of the compulsory provisions

　　10）由×××負(fù)責(zé)具體技術(shù)內(nèi)容的解釋

　　××× is responsible for the explanation of specific technical contents

　　11） 本規(guī)范由×××組織×××出版發(fā)行

　　Authorized by ×××， this code is published and distributed by ×××

　　12）繼續(xù)有效

　　be valid as usual

　　13）復(fù)審

　　Review

　　14）備案

　　Put on records

　　15）備案號Record Number

　　16）附加說明

　　Additional explanation

　　2.4 前言用語

　　1）前言

　　Foreword

　　2）根據(jù)建設(shè)部建標(biāo)[×××] ×××號《關(guān)于印發(fā)“×××年工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)制訂、修訂計(jì)劃”的通知》的要求

　　According to the requirements of Document Jian Biao [×××]NO. ××× issued by Ministry of Construction （MOC） - “Notice on Printing the Development and Revision Plan of National Engineering Construction Standards in ×××”

　　3）本規(guī)范以黑體字標(biāo)志的條文為強(qiáng)制性條文，必須嚴(yán)格執(zhí)行

　　The provision（s） printed in bold type is （are） compulsory one （ones） and must be enforced strictly

　　4）請各單位在執(zhí)行本標(biāo)準(zhǔn)過程中，注意總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，積累資料，隨時(shí)將有關(guān)意見和建議寄交×××

　　All relevant organizations are kindly requested to sum up and accumulate your experiences in actual practices during the process of implementing this code. The relevant opinions and advice，  whenever necessary， can be posted or passed on to ×××

　　5）參編單位

　　Participating Development Organizations

　　6）參加單位

　　Participating Organizations

　　7）主要起草人

　　Chief Drafting Staff

　　8）日常管理

　　Routine management

　　9）具體解釋

　　Specific explanation

　　2.5 目次用語

　　1）目次（目錄）

　　Contents

　　2）總則

　　General provisions 3）術(shù)語和符號

　　Terms and symbols 4）附錄

　　Appendix

　　5）本規(guī)范用詞說明

　　Explanation of Wording in this code

　　2.6 總則用語

　　1）為了×××，制定本規(guī)范This code is formulated with a view to ×××

　　2）安全適用Safety and usability

　　3）經(jīng)濟(jì)合理

　　Economy and rationality

　　4）本標(biāo)準(zhǔn)（規(guī)范）適用于……

　　This standard （code） is applicable to ……

　　5）本標(biāo)準(zhǔn)（規(guī)范）不適用于……

　　This standard （code） is not applicable to ……

　　6）新建、擴(kuò)建、改建

　　Construction， extension and renovation

　　7）除應(yīng)符合本標(biāo)準(zhǔn)（規(guī)范）要求外，尚應(yīng)符合國家現(xiàn)行有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)（規(guī)范）的規(guī)定

　　Not only the requirements stipulated in this standard （code）， but also those in the current relevant ones of the nation shall be complied with

　　2.7 正文用語

　　1）必須

　　Must 2）嚴(yán)禁

　　Must not

　　3）應(yīng)

　　Shall

　　4）不應(yīng)

　　Shall not

　　5）宜

　　Should

　　6）不宜

　　Should not 7）可

　　May

　　8）不可

　　May not

　　9）符合下列規(guī)定（要求）

　　Be in accordance with the following requirements

　　10）應(yīng)符合×××的規(guī)定（要求）

　　Shall meet the requirements of ×××

　　11）應(yīng)按×××執(zhí)行

　　Shall comply with ×××

　　12）遵守下列規(guī)定（要求）

　　Be in compliance with the following requirements

　　13）符合表×××的規(guī)定（要求）

　　Be in accordance with those specified in Table ×××

　　14）按照表×××的規(guī)定（要求）確定Be determined according to those set out in Table ×××

　　15）按下式計(jì)算

　　Be calculated according to the following equation

　　16）按下列公式計(jì)算

　　Be calculated according to the following formulae

　　17）符合下列情況之一的，應(yīng)……

　　If one of the following requirements is met， …… shall ……

　　18）式中Where

　　19）注Note

　　20）圖

　　Figure or Fig.

　　21）大于

　　Be larger than

　　22）小于

　　Be less than

　　23） 等于

　　Be equal 24）超過

　　Exceed

　　25）國家現(xiàn)行有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)Current relevant standard of the nation

　　26）現(xiàn)行國家標(biāo)準(zhǔn)

　　Current national standard

　　27）一般規(guī)定（要求）

　　General requirement

　　28）基本規(guī)定（要求）

　　Basic requirement

　　29）特殊規(guī)定（要求）

　　Particular requirement

　　2.8 本規(guī)范用詞用語說明（譯者按下列翻譯）

　　原文內(nèi)容：1  為了便于在執(zhí)行本規(guī)范條文時(shí)區(qū)別對待，對要求嚴(yán)格程度不同的用詞說明如下：

　　1） 表示很嚴(yán)格，非這樣做不可的用詞：

　　正面詞采用“必須”，反面詞采用“嚴(yán)禁”。

　　2） 表示嚴(yán)格，在正常情況均應(yīng)這樣做的用詞：

　　正面詞采用“應(yīng)”，反面詞采用“不應(yīng)”或“不得”。

　　3） 表示允許稍有選擇，在條件許可時(shí)首先這樣做的用詞：

　　正面詞采用“宜”，反面詞采用“不宜”；

　　4） 表示有選擇，在一定條件下可以這樣做的，采用“可”。

　　2  規(guī)范中指定應(yīng)按其他有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范執(zhí)行時(shí)，寫法為：“應(yīng)符合……的規(guī)定”或“應(yīng)按……執(zhí)行”。

　　英文翻譯：

　　1. Words used for different degrees of strictness are explained as follows in order to mark the differences in ex ecuting the requirements in this code.

　　1） Words denoting a very strict or mandatory requirement：“Must” is used for affirmation； “must not” for negation.

　　2） Words denoting a strict requirement under normal conditions：“Shall” is used for affirmation； “shall not” for negation. 3） Words denoting a permission of a slight choice or an indication of the most suitable choice when conditions permit：

　　“Should” is used for affirmation； “should not” for negation.

　　4） “May” is used to express the option available， sometimes with the conditional permit.

　　2.“Shall comply with…”or “Shall meet the requirements of…”is used in this code to indicate that it is necessary to comply with the requirements stipulated in other relative standards and codes.

　　3. 標(biāo)準(zhǔn)化常用詞的翻譯

　　3.1 標(biāo)準(zhǔn)化及標(biāo)準(zhǔn)文件

　　1）標(biāo)準(zhǔn)化　standardization

　　2）國際標(biāo)準(zhǔn)　international standard

　　3）國家標(biāo)準(zhǔn)　national standard

　　4）行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)　professional standard

　　5）地方標(biāo)準(zhǔn)　provincial standard

　　6）企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)　company standard

　　7）規(guī)范　code

　　8）技術(shù)規(guī)范　technical code

　　9）通則general rule

　　10）規(guī)程　specification

　　11）規(guī)則　rule

　　12）強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)　mandatory standard

　　13）推薦性標(biāo)準(zhǔn)　voluntary standard

　　14）法規(guī)　regulation

　　15）技術(shù)法規(guī)　technical regulation

　　16）強(qiáng)制性條文  compulsory provisions

　　3.2  標(biāo)準(zhǔn)文件的結(jié)構(gòu)

　　1）目次　content

　　2）前言　foreword

　　3）范圍　scope

　　4）引用標(biāo)準(zhǔn)　normative standard 5）術(shù)語　terms

　　6）符號　symbol

　　7）測試　testing

　　8）試驗(yàn)　test

　　9）試驗(yàn)方法　test method

　　10）試驗(yàn)報(bào)告　test report

　　11）分類　classification

　　12）附錄　appendix

　　3.3 標(biāo)準(zhǔn)文件的層次劃分

　　1）章　chapter

　　2）節(jié)　section

　　3）條　article

　　4）款　item