中華人民共和國國務(wù)院令

　　第584號

　　《外國企業(yè)常駐代表機構(gòu)登記管理條例》已經(jīng)2010年11月10日國務(wù)院第132次常務(wù)會議通過，現(xiàn)予公布，自2011年3月1日起施行。

　　總 理 溫家寶
　　二○一○年十一月十九日

　　外國企業(yè)常駐代表機構(gòu)登記管理條例

　　第一章 總 則

　　第一條 為了規(guī)范外國企業(yè)常駐代表機構(gòu)的設(shè)立及其業(yè)務(wù)活動，制定本條例。

　　第二條 本條例所稱外國企業(yè)常駐代表機構(gòu)（以下簡稱代表機構(gòu)），是指外國企業(yè)依照本條例規(guī)定，在中國境內(nèi)設(shè)立的從事與該外國企業(yè)業(yè)務(wù)有關(guān)的非營利性活動的辦事機構(gòu)。代表機構(gòu)不具有法人資格。

　　第三條 代表機構(gòu)應(yīng)當遵守中國法律，不得損害中國國家安全和社會公共利益。

　　第四條 代表機構(gòu)設(shè)立、變更、終止，應(yīng)當依照本條例規(guī)定辦理登記。

　　外國企業(yè)申請辦理代表機構(gòu)登記，應(yīng)當對申請文件、材料的真實性負責。

　　第五條 國家工商行政管理總局及其授權(quán)的地方工商行政管理局是代表機構(gòu)的登記和管理機關(guān)（以下簡稱登記機關(guān)）。

　　登記機關(guān)應(yīng)當與其他有關(guān)部門建立信息共享機制，相互提供有關(guān)代表機構(gòu)的信息。

　　第六條 代表機構(gòu)應(yīng)當于每年3月1日至6月30日向登記機關(guān)提交年度報告。年度報告的內(nèi)容包括外國企業(yè)的合法存續(xù)情況、代表機構(gòu)的業(yè)務(wù)活動開展情況及其經(jīng)會計師事務(wù)所審計的費用收支情況等相關(guān)情況。

　　第七條 代表機構(gòu)應(yīng)當依法設(shè)置會計賬簿，真實記載外國企業(yè)經(jīng)費撥付和代表機構(gòu)費用收支情況，并置于代表機構(gòu)駐在場所。

　　代表機構(gòu)不得使用其他企業(yè)、組織或者個人的賬戶。

　　第八條 外國企業(yè)委派的首席代表、代表以及代表機構(gòu)的工作人員應(yīng)當遵守法律、行政法規(guī)關(guān)于出入境、居留、就業(yè)、納稅、外匯登記等規(guī)定；違反規(guī)定的，由有關(guān)部門依照法律、行政法規(guī)的相關(guān)規(guī)定予以處理。

　　第二章 登記事項

　　第九條 代表機構(gòu)的登記事項包括：代表機構(gòu)名稱、首席代表姓名、業(yè)務(wù)范圍、駐在場所、駐在期限、外國企業(yè)名稱及其住所。

　　第十條 代表機構(gòu)名稱應(yīng)當由以下部分依次組成：外國企業(yè)國籍、外國企業(yè)中文名稱、駐在城市名稱以及“代表處”字樣，并不得含有下列內(nèi)容和文字：

　�。ㄒ唬┯袚p于中國國家安全或者社會公共利益的；

　�。ǘ�）國際組織名稱；

　�。ㄈ�）法律、行政法規(guī)或者國務(wù)院規(guī)定禁止的。

　　代表機構(gòu)應(yīng)當以登記機關(guān)登記的名稱從事業(yè)務(wù)活動。

　　第十一條 外國企業(yè)應(yīng)當委派一名首席代表。首席代表在外國企業(yè)書面授權(quán)范圍內(nèi)，可以代表外國企業(yè)簽署代表機構(gòu)登記申請文件。

　　外國企業(yè)可以根據(jù)業(yè)務(wù)需要，委派1至3名代表。

　　第十二條 有下列情形之一的，不得擔任首席代表、代表：

　�。ㄒ唬┮驌p害中國國家安全或者社會公共利益，被判處刑罰的；

　　（二）因從事?lián)p害中國國家安全或者社會公共利益等違法活動，依法被撤銷設(shè)立登記、吊銷登記證或者被有關(guān)部門依法責令關(guān)閉的代表機構(gòu)的首席代表、代表，自被撤銷、吊銷或者責令關(guān)閉之日起未逾5年的；

　�。ㄈ�）國家工商行政管理總局規(guī)定的其他情形。

　　第十三條 代表機構(gòu)不得從事營利性活動。

　　中國締結(jié)或者參加的國際條約、協(xié)定另有規(guī)定的，從其規(guī)定，但是中國聲明保留的條款除外。

　　第十四條 代表機構(gòu)可以從事與外國企業(yè)業(yè)務(wù)有關(guān)的下列活動：

　�。ㄒ唬┡c外國企業(yè)產(chǎn)品或者服務(wù)有關(guān)的市場調(diào)查、展示、宣傳活動；

　�。ǘ�）與外國企業(yè)產(chǎn)品銷售、服務(wù)提供、境內(nèi)采購、境內(nèi)投資有關(guān)的聯(lián)絡(luò)活動。

　　法律、行政法規(guī)或者國務(wù)院規(guī)定代表機構(gòu)從事前款規(guī)定的業(yè)務(wù)活動須經(jīng)批準的，應(yīng)當取得批準。

　　第十五條 代表機構(gòu)的駐在場所由外國企業(yè)自行選擇。

　　根據(jù)國家安全和社會公共利益需要，有關(guān)部門可以要求代表機構(gòu)調(diào)整駐在場所，并及時通知登記機關(guān)。

　　第十六條 代表機構(gòu)的駐在期限不得超過外國企業(yè)的存續(xù)期限。

　　第十七條 登記機關(guān)應(yīng)當將代表機構(gòu)登記事項記載于代表機構(gòu)登記簿，供社會公眾查閱、復(fù)制。

　　第十八條 代表機構(gòu)應(yīng)當將登記機關(guān)頒發(fā)的外國企業(yè)常駐代表機構(gòu)登記證（以下簡稱登記證）置于代表機構(gòu)駐在場所的顯著位置。

　　第十九條 任何單位和個人不得偽造、涂改、出租、出借、轉(zhuǎn)讓登記證和首席代表、代表的代表證（以下簡稱代表證）。

　　登記證和代表證遺失或者毀壞的，代表機構(gòu)應(yīng)當在指定的媒體上聲明作廢，申請補領(lǐng)。

　　登記機關(guān)依法作出準予變更登記、準予注銷登記、撤銷變更登記、吊銷登記證決定的，代表機構(gòu)原登記證和原首席代表、代表的代表證自動失效。

　　第二十條 代表機構(gòu)設(shè)立、變更，外國企業(yè)應(yīng)當在登記機關(guān)指定的媒體上向社會公告。

　　代表機構(gòu)注銷或者被依法撤銷設(shè)立登記、吊銷登記證的，由登記機關(guān)進行公告。

　　第二十一條 登記機關(guān)對代表機構(gòu)涉嫌違反本條例的行為進行查處，可以依法行使下列職權(quán)：

　�。ㄒ唬┫蛴嘘P(guān)的單位和個人調(diào)查、了解情況；

　�。ǘ�）查閱、復(fù)制、查封、扣押與違法行為有關(guān)的合同、票據(jù)、賬簿以及其他資料；

　�。ㄈ�）查封、扣押專門用于從事違法行為的工具、設(shè)備、原材料、產(chǎn)品（商品）等財物；

　�。ㄋ模┎樵儚氖逻`法行為的代表機構(gòu)的賬戶以及與存款有關(guān)的會計憑證、賬簿、對賬單等。

　　第三章 設(shè)立登記

　　第二十二條 設(shè)立代表機構(gòu)應(yīng)當向登記機關(guān)申請設(shè)立登記。

　　第二十三條 外國企業(yè)申請設(shè)立代表機構(gòu)，應(yīng)當向登記機關(guān)提交下列文件、材料：

　　（一）代表機構(gòu)設(shè)立登記申請書；

　　（二）外國企業(yè)住所證明和存續(xù)2年以上的合法營業(yè)證明；

　�。ㄈ�）外國企業(yè)章程或者組織協(xié)議；

　�。ㄋ模┩鈬�企業(yè)對首席代表、代表的任命文件；

　�。ㄎ澹┦紫�代表、代表的身份證明和簡歷；

　�。�六）同外國企業(yè)有業(yè)務(wù)往來的金融機構(gòu)出具的資金信用證明；

　�。ㄆ撸┐�表機構(gòu)駐在場所的合法使用證明。

　　法律、行政法規(guī)或者國務(wù)院規(guī)定設(shè)立代表機構(gòu)須經(jīng)批準的，外國企業(yè)應(yīng)當自批準之日起90日內(nèi)向登記機關(guān)申請設(shè)立登記，并提交有關(guān)批準文件。

　　中國締結(jié)或者參加的國際條約、協(xié)定規(guī)定可以設(shè)立從事營利性活動的代表機構(gòu)的，還應(yīng)當依照法律、行政法規(guī)或者國務(wù)院規(guī)定提交相應(yīng)文件。

　　第二十四條 登記機關(guān)應(yīng)當自受理申請之日起15日內(nèi)作出是否準予登記的決定，作出決定前可以根據(jù)需要征求有關(guān)部門的意見。作出準予登記決定的，應(yīng)當自作出決定之日起5日內(nèi)向申請人頒發(fā)登記證和代表證；作出不予登記決定的，應(yīng)當自作出決定之日起5日內(nèi)向申請人出具登記駁回通知書，說明不予登記的理由。

　　登記證簽發(fā)日期為代表機構(gòu)成立日期。

　　第二十五條 代表機構(gòu)、首席代表和代表憑登記證、代表證申請辦理居留、就業(yè)、納稅、外匯登記等有關(guān)手續(xù)。

　　第四章 變更登記

　　第二十六條 代表機構(gòu)登記事項發(fā)生變更，外國企業(yè)應(yīng)當向登記機關(guān)申請變更登記。

　　第二十七條 變更登記事項的，應(yīng)當自登記事項發(fā)生變更之日起60日內(nèi)申請變更登記。

　　變更登記事項依照法律、行政法規(guī)或者國務(wù)院規(guī)定在登記前須經(jīng)批準的，應(yīng)當自批準之日起30日內(nèi)申請變更登記。

　　第二十八條 代表機構(gòu)駐在期限屆滿后繼續(xù)從事業(yè)務(wù)活動的，外國企業(yè)應(yīng)當在駐在期限屆滿前60日內(nèi)向登記機關(guān)申請變更登記。

　　第二十九條 申請代表機構(gòu)變更登記，應(yīng)當提交代表機構(gòu)變更登記申請書以及國家工商行政管理總局規(guī)定提交的相關(guān)文件。

　　變更登記事項依照法律、行政法規(guī)或者國務(wù)院規(guī)定在登記前須經(jīng)批準的，還應(yīng)當提交有關(guān)批準文件。

　　第三十條 登記機關(guān)應(yīng)當自受理申請之日起10日內(nèi)作出是否準予變更登記的決定。作出準予變更登記決定的，應(yīng)當自作出決定之日起5日內(nèi)換發(fā)登記證和代表證；作出不予變更登記決定的，應(yīng)當自作出決定之日起5日內(nèi)向申請人出具變更登記駁回通知書，說明不予變更登記的理由。

　　第三十一條 外國企業(yè)的有權(quán)簽字人、企業(yè)責任形式、資本（資產(chǎn)）、經(jīng)營范圍以及代表發(fā)生變更的，外國企業(yè)應(yīng)當自上述事項發(fā)生變更之日起60日內(nèi)向登記機關(guān)備案。

　　第五章 注銷登記

　　第三十二條 有下列情形之一的，外國企業(yè)應(yīng)當在下列事項發(fā)生之日起60日內(nèi)向登記機關(guān)申請注銷登記：

　�。ㄒ唬┩鈬�企業(yè)撤銷代表機構(gòu)；

　�。ǘ�）代表機構(gòu)駐在期限屆滿不再繼續(xù)從事業(yè)務(wù)活動；

　�。ㄈ�）外國企業(yè)終止；

　�。ㄋ模┐�表機構(gòu)依法被撤銷批準或者責令關(guān)閉。

　　第三十三條 外國企業(yè)申請代表機構(gòu)注銷登記，應(yīng)當向登記機關(guān)提交下列文件：

　　（一）代表機構(gòu)注銷登記申請書；

　　（二）代表機構(gòu)稅務(wù)登記注銷證明；

　　（三）海關(guān)、外匯部門出具的相關(guān)事宜已清理完結(jié)或者該代表機構(gòu)未辦理相關(guān)手續(xù)的證明；

　　（四）國家工商行政管理總局規(guī)定提交的其他文件。

　　法律、行政法規(guī)或者國務(wù)院規(guī)定代表機構(gòu)終止活動須經(jīng)批準的，還應(yīng)當提交有關(guān)批準文件。

　　第三十四條 登記機關(guān)應(yīng)當自受理申請之日起10日內(nèi)作出是否準予注銷登記的決定。作出準予注銷決定的，應(yīng)當自作出決定之日起5日內(nèi)出具準予注銷通知書，收繳登記證和代表證；作出不予注銷登記決定的，應(yīng)當自作出決定之日起5日內(nèi)向申請人出具注銷登記駁回通知書，說明不予注銷登記的理由。

　　第六章 法律責任

　　第三十五條 未經(jīng)登記，擅自設(shè)立代表機構(gòu)或者從事代表機構(gòu)業(yè)務(wù)活動的，由登記機關(guān)責令停止活動，處以5萬元以上20萬元以下的罰款。

　　代表機構(gòu)違反本條例規(guī)定從事營利性活動的，由登記機關(guān)責令改正，沒收違法所得，沒收專門用于從事營利性活動的工具、設(shè)備、原材料、產(chǎn)品（商品）等財物，處以5萬元以上50萬元以下罰款；情節(jié)嚴重的，吊銷登記證。

　　第三十六條 提交虛假材料或者采取其他欺詐手段隱瞞真實情況，取得代表機構(gòu)登記或者備案的，由登記機關(guān)責令改正，對代表機構(gòu)處以2萬元以上20萬元以下的罰款，對直接負責的主管人員和其他直接責任人員處以1000元以上1萬元以下的罰款；情節(jié)嚴重的，由登記機關(guān)撤銷登記或者吊銷登記證，繳銷代表證。

　　代表機構(gòu)提交的年度報告隱瞞真實情況、弄虛作假的，由登記機關(guān)責令改正，對代表機構(gòu)處以2萬元以上20萬元以下的罰款；情節(jié)嚴重的，吊銷登記證。

　　偽造、涂改、出租、出借、轉(zhuǎn)讓登記證、代表證的，由登記機關(guān)對代表機構(gòu)處以1萬元以上10萬元以下的罰款；對直接負責的主管人員和其他直接責任人員處以1000元以上1萬元以下的罰款；情節(jié)嚴重的，吊銷登記證，繳銷代表證。

　　第三十七條 代表機構(gòu)違反本條例第十四條規(guī)定從事業(yè)務(wù)活動以外活動的，由登記機關(guān)責令限期改正；逾期未改正的，處以1萬元以上10萬元以下的罰款；情節(jié)嚴重的，吊銷登記證。

　　第三十八條 有下列情形之一的，由登記機關(guān)責令限期改正，處以1萬元以上3萬元以下的罰款；逾期未改正的，吊銷登記證：

　�。ㄒ唬┪匆勒毡緱l例規(guī)定提交年度報告的；

　�。ǘ�）未按照登記機關(guān)登記的名稱從事業(yè)務(wù)活動的；

　　（三）未按照中國政府有關(guān)部門要求調(diào)整駐在場所的；

　　（四）未依照本條例規(guī)定公告其設(shè)立、變更情況的；

　　（五）未依照本條例規(guī)定辦理有關(guān)變更登記、注銷登記或者備案的。

　　第三十九條 代表機構(gòu)從事危害中國國家安全或者社會公共利益等嚴重違法活動的，由登記機關(guān)吊銷登記證。

　　代表機構(gòu)違反本條例規(guī)定被撤銷設(shè)立登記、吊銷登記證，或者被中國政府有關(guān)部門依法責令關(guān)閉的，自被撤銷、吊銷或者責令關(guān)閉之日起5年內(nèi)，設(shè)立該代表機構(gòu)的外國企業(yè)不得在中國境內(nèi)設(shè)立代表機構(gòu)。

　　第四十條 登記機關(guān)及其工作人員濫用職權(quán)、玩忽職守、徇私舞弊，未依照本條例規(guī)定辦理登記、查處違法行為，或者支持、包庇、縱容違法行為的，依法給予處分。

　　第四十一條 違反本條例規(guī)定，構(gòu)成違反治安管理行為的，依照《中華人民共和國治安管理處罰法》的規(guī)定予以處罰；構(gòu)成犯罪的，依法追究刑事責任。

　　第七章 附 則

　　第四十二條 本條例所稱外國企業(yè)，是指依照外國法律在中國境外設(shè)立的營利性組織。

　　第四十三條 代表機構(gòu)登記的收費項目依照國務(wù)院財政部門、價格主管部門的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行，代表機構(gòu)登記的收費標準依照國務(wù)院價格主管部門、財政部門的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。

　　第四十四條 香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)和臺灣地區(qū)企業(yè)在中國境內(nèi)設(shè)立代表機構(gòu)的，參照本條例規(guī)定進行登記管理。

　　第四十五條 本條例自2011年3月1日起施行。1983年3月5日經(jīng)國務(wù)院批準，1983年3月15日原國家工商行政管理局發(fā)布的《關(guān)于外國企業(yè)常駐代表機構(gòu)登記管理辦法》同時廢止。