摘要：建筑施工專業(yè)英語教學(xué)對英語專業(yè)教師來說，是一項(xiàng)需要長期探索和改進(jìn)的任務(wù)，教師在專業(yè)英語教學(xué)中應(yīng)不斷總結(jié)聽、說、讀、譯各項(xiàng)能力訓(xùn)練的有效經(jīng)驗(yàn)。

　　建筑專業(yè)英語課程是職業(yè)教育人才培養(yǎng)方案中明確規(guī)定必須開設(shè)的課程。近幾年來，我校先后開設(shè)了建筑施工英語、工藝美術(shù)英語、旅游英語等專業(yè)英語課程。作為不是從事專業(yè)教學(xué)的英語老師來說，如何把這門課開好，如何把專業(yè)英語和學(xué)生過去學(xué)的大學(xué)英語銜接起來，如何提高學(xué)生對專業(yè)英語的興趣和學(xué)習(xí)的自覺性，是擺在任課教師面前的嚴(yán)峻課題。在建筑施工英語實(shí)踐教學(xué)中，我做了一些嘗試和改進(jìn)，效果很好，下面簡單介紹一下我的幾點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)。

　　有效地學(xué)習(xí)建筑施工專業(yè)英語詞匯詞匯是語言的基礎(chǔ)，只有具備了一定的建筑施工專業(yè)英語詞匯量，才能準(zhǔn)確快速地閱讀、理解建筑施工專業(yè)的文章。有效的學(xué)習(xí)建筑施工專業(yè)英語詞匯要注意以下三點(diǎn)：

　　教師在輸入新的建筑施工專業(yè)詞匯時(shí)，對其呈現(xiàn)的形式要進(jìn)行合理的設(shè)計(jì)，使其能夠有效地激活學(xué)生的記憶，讓學(xué)生很快地進(jìn)行認(rèn)知和記憶。例如，在學(xué)習(xí)“管道和排水”這一單元時(shí)，可以先讓每組學(xué)生找出指定內(nèi)容里的與管道、排水有關(guān)的專業(yè)詞匯，各自寫在黑板上，由其他組的同學(xué)來寫出其發(fā)音和漢語意思，最后全體同學(xué)讀出黑板上的生詞。

　　教師要積極創(chuàng)造條件和機(jī)會。讓學(xué)生利用新的專業(yè)詞匯圍繞中心話題進(jìn)行表達(dá)。

　　發(fā)揮想象，以生活為原型，組詞成句。即教師給出一些專業(yè)詞匯，如dismantle排除、manhole檢查井、reading讀數(shù)、leak泄露、repair修理，讓學(xué)生展開想象，把這些詞串起來，編成一句話，而且句子所表達(dá)的情況是生活中有可能存在或發(fā)生的事實(shí)。b．運(yùn)用思維，以話題為中心，連句成篇，即教師在讓學(xué)生運(yùn)用專業(yè)詞匯時(shí)，可以選擇一個(gè)適當(dāng)?shù)脑掝}，讓學(xué)生創(chuàng)造出一個(gè)內(nèi)容短篇。

　　教師在讓學(xué)生運(yùn)用目標(biāo)詞匯時(shí)，設(shè)計(jì)一些益智的游戲，把專業(yè)詞匯的學(xué)習(xí)融人快樂之中。游戲的優(yōu)點(diǎn)是有趣、富有挑戰(zhàn)性，缺點(diǎn)是課堂紀(jì)律亂，學(xué)生很快轉(zhuǎn)變成漢語交流，所以在游戲過程中要強(qiáng)調(diào)游戲的目的就是練習(xí)語言的使用，制定在游戲中必須使用英語的規(guī)則，必要時(shí)要暫停游戲，重新控制。

　　教師要對學(xué)生進(jìn)行專業(yè)詞匯檢測。檢測的方法有很多。a．把專業(yè)詞匯和其意義解釋項(xiàng)一起陳列，讓學(xué)生把他們一一對應(yīng)起來 ．把專業(yè)詞匯的意義寫出來，讓學(xué)生填寫剛學(xué)習(xí)過的新詞。c教師準(zhǔn)備多個(gè)專業(yè)詞匯的題簽，每組抽取一張，由教師讀出題簽上的詞匯，哪一組在最短的時(shí)間內(nèi)英一漢，漢一英翻譯過來，哪一組獲勝。

　　有效地進(jìn)行建筑施工專業(yè)英語聽說訓(xùn)練要想提高學(xué)生建筑施工專業(yè)英語聽說能力，必須加強(qiáng)建以下環(huán)節(jié)：

　　話題導(dǎo)人要有情境。每一次語言的實(shí)踐都需要圍繞一個(gè)話題展開，而引起這個(gè)話題最好的方法就是刨沒一個(gè)情境，讓學(xué)生順利進(jìn)人情境狀態(tài)，積極建構(gòu)有關(guān)這個(gè)話題的知識。

　　以文本為基礎(chǔ)。在建筑施工專業(yè)英語聽說教學(xué)的過程中，圍繞的話題最好與課本單元內(nèi)容相關(guān)，這樣聽說的訓(xùn)練和課程文本的學(xué)習(xí)、鞏固與強(qiáng)化一舉兩得，彼此促進(jìn)。

　　提問題是關(guān)鍵。問題是挑戰(zhàn)學(xué)生思維和促進(jìn)學(xué)生想象最好的方式，以問題為引導(dǎo)往往會使學(xué)生對文本進(jìn)行深入的挖掘，以及針對話題進(jìn)行拓展。

　　設(shè)計(jì)課堂活動(dòng)是話題升華的良方。圍繞一個(gè)話題展開的建筑施工專業(yè)英語聽說教學(xué)，如果要使進(jìn)行中的話題得到升華，需要組織一種活動(dòng)來表現(xiàn)，學(xué)生在親身演繹的過程中升華與主題相關(guān)的認(rèn)知和情感。要設(shè)計(jì)適當(dāng)?shù)恼n堂活動(dòng)必須考慮學(xué)生的能力水平和興趣，考慮用哪些教學(xué)輔助工具，考慮學(xué)生以哪種方式進(jìn)行活動(dòng)，個(gè)體、同桌、小組還是整個(gè)班級。讓某些學(xué)生作活動(dòng)的組織者，允許學(xué)生有錯(cuò)。有時(shí)還可以給學(xué)生一些話題，讓學(xué)生自己設(shè)計(jì)活動(dòng)。

　　有效地進(jìn)行建筑施工專業(yè)英語閱讀和翻譯訓(xùn)練．以情境設(shè)計(jì)為先導(dǎo)，培育閱讀的積極狀態(tài)。在追求情境創(chuàng)設(shè)新穎的同時(shí)，要注重情境本身要切合當(dāng)堂課主題，避免為創(chuàng)設(shè)情境而創(chuàng)設(shè)情境。在進(jìn)行文本閱讀和翻譯之前，學(xué)習(xí)的準(zhǔn)備特別能激發(fā)閱讀的興趣和動(dòng)機(jī)。例如在學(xué)習(xí)“供熱與通風(fēng)”這一單元時(shí)，可以讓學(xué)生在課前搜集散熱器、空調(diào)、取暖器等家用電器的使用說明書、管路系統(tǒng)圖以及線路圖，有助于更好的理解文本內(nèi)容。

　　淡化語法教學(xué)，引導(dǎo)學(xué)生熟悉專業(yè)英語句式。雖然專業(yè)英語中的長句和復(fù)雜句較多，每個(gè)句子的信息量大。語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜，理解難度較大，但是由于英語語法教學(xué)主要是基礎(chǔ)英語課程的教學(xué)任務(wù)，在專業(yè)英語的教學(xué)中不應(yīng)過分強(qiáng)調(diào)語法教學(xué)，而應(yīng)將教學(xué)重點(diǎn)放在引導(dǎo)學(xué)生熟悉專業(yè)英語的常用句式上。在分析長句時(shí)，可引導(dǎo)學(xué)生先抓住謂語動(dòng)詞，找到主句，再分析分詞、定語從句、賓語從句、表語從句等其他修飾成分。句法與篇章同樣重要。閱讀理解的實(shí)現(xiàn)離不開對句法本身的解讀，同時(shí)語篇的兼顧至關(guān)重要，整體認(rèn)知才是閱讀理解的原則。所以，要以整體閱讀為宗旨，全面感知文本內(nèi)容。

　　注重培養(yǎng)學(xué)生建筑施工專業(yè)英語翻譯能力。學(xué)生在掃除了專業(yè)詞匯和語法句式的障礙后，雖然對英文文章的內(nèi)容已基本理解，卻不能將其用準(zhǔn)確、流暢的漢語表達(dá)出來。原因之一是學(xué)生的中文基礎(chǔ)程度較差，這一點(diǎn)很難在短期內(nèi)提高；其二是翻譯技巧的欠缺。針對這一問題，教師應(yīng)避免抽象的翻譯技巧介紹，而應(yīng)在教學(xué)中通過精講、精練、精評的方式，強(qiáng)化對英譯漢翻譯技能的訓(xùn)練，使學(xué)生在大量的翻譯實(shí)踐中逐步掌握翻譯技巧。例如“In modem gv8一．”教師可以先讓學(xué)生自己翻譯，不少學(xué)生可能會機(jī)械地譯為“在現(xiàn)代系統(tǒng)中。室溫調(diào)節(jié)到一個(gè)人們做事感到舒服的溫度。”這樣翻譯本身并沒錯(cuò)，但由于缺乏翻譯技巧而不符合中文的表達(dá)習(xí)慣。這時(shí)，教師再給出恰當(dāng)?shù)淖g文：“在現(xiàn)代空調(diào)體統(tǒng)中，室溫根據(jù)人們所從事的工作進(jìn)行調(diào)節(jié)，使人們感到舒適”。然后引導(dǎo)學(xué)生對比兩種譯文，并指出what后引導(dǎo)的是一個(gè)介詞賓語從句，最后給出類似的句子供學(xué)生練習(xí)。這樣可以使學(xué)生通過翻譯實(shí)踐很好地掌握翻譯技巧。教師還要特別強(qiáng)調(diào)被動(dòng)語態(tài)結(jié)構(gòu)等專業(yè)英語常用句式的翻譯。專業(yè)英語中通常含有較多的被動(dòng)語態(tài)結(jié)構(gòu)，用以在句首強(qiáng)調(diào)所要表達(dá)的重要信息，翻譯時(shí)要將被動(dòng)旬譯成主動(dòng)句。例如，“．”應(yīng)當(dāng)翻譯為“空氣從蛇形管外面經(jīng)過，便可冷卻”，不應(yīng)機(jī)械地翻譯為“空氣被允許經(jīng)過蛇形管后被冷卻”。所以教師應(yīng)向?qū)W生強(qiáng)調(diào)專業(yè)英語的這一句式特點(diǎn)，并指導(dǎo)學(xué)生在翻譯專業(yè)英語文本時(shí)靈活處理。

　　建筑施工專業(yè)英語教學(xué)是一個(gè)長期而艱巨的任務(wù)，需要任課教師不讀探索和改進(jìn)自己的教學(xué)方法，以上只是我個(gè)人在教學(xué)過程中總結(jié)出的經(jīng)驗(yàn)，希望能對其他教師有所幫助。